Испанско-русский словарь. Латинская Америка - diablo
Связанные словари
Перевод с испанского языка diablo на русский
diablo
m
1) Арг. телега для перевозки брёвен
2) М. тележка для перевозки тяжёлых грузов
3) П., Ч. гвоздодёр
4) Куба; зоол. морской чёрт
••
diablos azules Ц. Ам. — белая горячка
diablo donde el diablo perdió el poncho Арг., П., Ур., Ч. — у чёрта на куличках
donde el diablo perdió la cachimba М. — то же знач.
está peleando el diablo y la diabla Вен., П.-Р. — идёт слепой дождь
cuando el diablo no tiene quehacer, desbarata la casa y la vuelve a hacer Кол. — беситься с жиру, заниматься пустяками
como el diablo
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
m1) чёрт, бес, дьявол, злой дух2) хитрец; пройдоха, проныра3) урод, страшилище4) текст. щипальный волчок5) тех. медведка, тележка для перевозки грузовdar de comer al diablohaber una de todos los diablostener el diablo en el cuerpo••¡al diablo (con...)!, ¡a todos los diablos (con...)! — к чёрту!¿cómo diablos...?, ¿qué diablos...? — да как же...?¡con mil diablos! разг. — тысяча чертей!¡diablo(s)! — чёрт возьми!¡qué diablos! — чёрт возьмиanda el diablo suelto — чёрт знает, что творится (о волнениях, беспорядках)aquí hay mucho diablo — тут сам чёрт не разберёт(ся); тут что-то нечистоcomo el (un) diablo — дьявольски, чертовски, ужасноcuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas посл. ≈≈ чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакалоdar (echar, mandar) al diablo — послать к чёртуdarse al diablo — бесноваться, выходить из себяdiablo cojuelo — склочник, смутьянdiablo encarnado — негодяй, мерзавецdiablo marino зоол. — морской ёршdonde el diablo perdió el (su) poncho Арг., Чили — у чёрта на куличкахel diablo que lo entienda — ни один чёрт не разберёт, сам чёрт не разберётel diablo que... — ни один чёрт...estar dado al diablo — быть в плохом настроенииno es tan feo el diablo como le pintan погов. — не так страшен чёрт, как его малюютno valer un diablo — ни черта не стоить, никуда не годитьсяya que me (te etc.) lleve el diablo que sea en coche погов. ≈≈ семь бед один ответ ...Краткий испанско-русский словарь
2.
m1) дьявол; сатана2) чёрт; бес3)diablo marino; peje diablo — морской ёрш (Scorpaena sp)4) pred разг ↑ пройдоха; шельма; (продувная) бестия; (о ребёнке) шкода5) pred разг ↑ уродина; страшила; страшилище; страхолюдина¡al diablo !andar el diablo sueltocomo el diablo¡con mil diablos!darse al diablodarse a todos los diablosdel diablode mil diablosde todos los diablosdiablo predicadordiablos!llevarse el diablomás sabe el diablo por viejo que por ser diablono sea el diablopobre diablo¡vete al diablo!ya que me lleve el diablo, que sea en coche ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):